1895 年深秋，天津紫竹林租界的一间小书房里，严复正对着手中的英文《进化论与伦理学》眉头紧锁。桌上的油灯烧得只剩半盏，砚台里的墨已经凝住，他却浑然不觉 —— 此刻这位福州船政局出身的留英学子，正琢磨着如何把 “natural selection” 这个词，译成能让国人听懂的汉字。谁也没料到，他最终敲定的 “物竞天择，适者生存” 八个字，会在两年后掀起巨浪，成为维新派手中最锋利的思想武器。 1. 不是直译的 “译作”：《天演论》里藏着严复的 “私心” 多数人以为《天演论》是赫胥黎著作的忠实译本